Quiet

Quiet est un mot anglais qui signifie calme, tranquille. Les Anglais nous l’ont emprunté, car quiet est aussi un mot français qui signifie exactement la même chose. Mais chez nous il est tombé en désuétude, contrairement à son antonyme inquiet. Déjà à la fin du XVIIè siècle Furetière note « qu’on ne le dit plus guère qu’en ces phrases : il a l’âme quiète… Ce malade a passé une nuit fort quiète ». Il dérive du latin quies, quietis, repos.

Voici encore un mot dont j’aimerais qu’il revienne en usage, ne serait-ce que parce qu’il est l’exact contraire d’inquiet. Être quiet ne serait pas simplement être calme ou tranquille. S’y ajouterait une notion de paix et de silence*. Cela définirait cet état idéal dans lequel l’égo parvient à se taire, et vers lequel certaines sagesses orientales cherchent à nous conduire.

Pour ma part, j’aspirerais volontiers à être quiet (en faisant attention toutefois à ne pas tomber du quies dans le requies, un repos plus profond qui a, surtout à l’accusatif, facilement tendance à devenir éternel).

* Je trouve à cet égard que les boules Quies sont paradoxalement nommées : d’accord pour le silence, mais le quies, à mes yeux, c’est justement ne pas avoir les boules.