Fb a exhumé récemment la traduction en espagnol de ma chanson Smoking Blues. Elle avait été réalisée en 2012 par mes amis Ant Ayg et Ata Get, dont je n’ai jamais su avec certitude s’ils étaient deux ou s’ils ne faisaient qu’un. Ata Get publiait sur fb des photos de femmes fascinantes, qui m’avaient inspiré la chanson. Pour une raison ou pour une autre, il avait des liens avec Buenos Aires et l’Argentine, d’où l’adaptation en espagnol.
J’aime beaucoup cette chanson, dont je publie ci-dessous à nouveau le clip (désormais interdit aux moins de 18 ans par les censeurs de la silicon valley), même si la musique n’est qu’une maquette (basse et pads seraient à revoir). On trouvera ici les paroles en français.
Tenían el vientre vagabundo
Algunos de tabaco en los pulmones
Y asar sus vidas de un sexo a otro
Si nos paramos en su camino
Podríamos inconscientemente
Para ser consumido como cualquier otro
Eran criaturas preciosas
Mujeres fervor pelusa llama
Noches fatales y furia celosa
El brillo de sus posturas abstractas
Indecent en sus cigarrillos
En sus ojos se iluminaron de blues de esmoquin
Pasaron un elegante volutas
Curvas extravagantes de Drew
Blew les rodea caliente fría
Te envoûtaient toda la noche
Reproducción de labios y párpados
Y de repente se concede todos los derechos
Eran criaturas preciosas
Mujeres fervor pelusa llama
Noches fatales y furia celosa
Dieron fuera de su onda de la desesperación
Como la nostalgia en azul y negro
Como altivos y tiernos “blues fumar”
Azules fumadores
El humo se elevaba de sus lesiones
Y mezclado con el pelo
En placeres acres y revueltos
Por la mañana se reanudaron su ruta
Aplastante derrota de su corazón
Al igual que una colilla de cigarrillo en un cenicero
Eran criaturas preciosas
Mujeres fervor pelusa llama
Noches fatales y furia celosa
El brillo de sus posturas abstractas
Indecent en sus cigarrillos
En sus ojos se iluminaron de blues de esmoquin
Azules fumadores