C’est un marketing assez contre-intuitif, mais depuis un peu plus de deux ans Audi tente de nous vendre à grand renfort de publicités une gamme de voitures électriques baptisées « étron », et notamment les bien nommés modèles Q. Ils sont tellement heureux de leur trouvaille que (nous dit leur site) « le nom est gravé au laser sur les montants des portes ».
J’avoue ignorer si le succès commercial est au rendez-vous, mais au cas où la marque souhaiterait insister dans cette voie, je lui conseille de poursuivre avec une série intitulée H Yeah.
Précisons toutefois que ce type de véhicules n’échappe pas à la législation sur l’alcool, et que même dans une Q étron il n’est pas permis de se torcher au volant.
Effectivement ça pue leur choix d’appellation des modèles électriques. Dans la langue de Goethe comme dans celle de Shakespeare, “e tron” se prononce i tronne et non étron. Quant au Q il ne peut être l’abréviatiin du Ass ou Arsch… les appellations des modèles thermiques chez Audi commençaient tous par la lettre A… ceci explique peut-être ceĺà ? Un génie francophone du marketing aura voulu transposer ?
Ça me rappelle les camionnettes modèle PAJERO -de je ne sais plus quelle marque- dont le fabricant avait expliqué avec fierté avoir trouvé ce nom par une alambiquée consultation aux publicitaires et par mélange informatique aléatoire. “Ça sonne fort, contondant, ça percute.”
Sauf qu’en espagnol (et il y a des hispanophones sur plusieurs continents), pajero signifie branleur…
J’ignore si le marketing a marché 🤷🏻♀️
🙂