Il existe des intitulés de postes de travail originaux. Je tiens d’un ami qui a travaillé dans le textile que les ouvrières qui cousent les rubans élastiques dans les slips s’appellent des “élastiqueuses”. Quant à celles qui posent le renfort au centre de la pièce de tissu, on les trouve, d’après lui, répertoriées sous la dénomination de “petite main dans la culotte”.
Ta P’tite main coquine inspire à la Câline un air un brin désuet chanté par Berthe Sylva “On n’a pas tous les jours vingt ans” – à fredonner sous la douche avant d’enfiler sa petite culotte :
L’atelier de couture est en fête,
On oublie l’ouvrage un instant,
Car c’est aujourd’hui qu’Marinette
Vient juste d’avoir ses vingt ans.
Trottins, petites mains et premières
Ont tous apporté des gâteaux
Et Marinette, offrant le porto,
Dit, joyeuse, en levant son verre :
(Refrain)
On n’a pas tous les jours vingt ans,
Ça nous arrive une fois seulement,
Ce jour-là passe hélas trop vite !
C’est pourquoi faut qu’on en profite.
Si le patron nous fait les gros yeux,
On dira :
“Faut bien rire un peu !
Tant pis si vous n’êtes pas content,
On n’a pas tous les jours vingt ans”
Le patron donne congé à ces petites
Et comme le printemps leur sourit,
A la campagne elles vont tout de suite
Chercher un beau petit coin fleuri.
Dans une auberge, en pleine verdure,
Elles déjeunent sur le bord de l’eau
Puis valsent au son d’un phono
En chantant pour marquer la mesure :
(Refrain) On n’a pas tous les jours vingt ans
http://www.wat.tv/audio/berthe-silva-on-a-pas-tous-1ygbo_2i6lr_.html