J’ai reçu un email de mon beau-frère américain, qui ne m’écrit pour ainsi dire jamais. Si j’en parle ici, c’est parce qu’il me demande de lui procurer un document dont il a appris l’existence en lisant la version US de “The Economist” : le calendrier des From’ Girls. Il insiste pour que je lui envoie, même si nous sommes “half way through the year”…
Je devine aisément ce qui lui plait là-dedans: la fusion de deux fortes traditions culturelles: celle de la pin-up à l’américaine et celle des fromages français.
Incidemment, cela pourrait poser la question des odeurs. Dans une autre grande tradition française, celle des chansons paillardes, il arrive qu’on associe poétiquement celle du fromage au sexe féminin. Par exemple dans “Le plaisir des Dieux:
“Ô clitoris! Ton parfum de fromage / Fais regimber nos engins glorieux / A ta vertu nous rendons tous hommage“.
Ou dans celle sobrement intitulée “Les Odeurs”:
“Un fromage qui sentirait bon / Ce s’rait pas un fromage honnête / Un con ça doit sentir le con / Et pas sentir la violette“.
Il faudra que je lui explique tout ça la prochaine fois que je le verrai.