Je connaissais le proverbe arabe “Si ce que tu as à dire n’est pas plus beau que le silence, tais-toi”, qui est en réalité un précepte de sagesse soufi. Mais dernièrement, je suis tombé sur cette citation d’Euripide: “Parle si tu as des mots plus forts que le silence, ou garde le silence”.
Les deux phrases sont proches parentes, et j’aurais volontiers tendance à les combiner. “Si ce que tu as à dire n’est pas plus beau que le silence, garde le silence”. Du précepte soufi, je conserve la beauté du silence, qui me parle plus que sa force. D’Euripide, je retiens ce “garde le silence” qui dans sa version française peut s’entendre de façon positive: non pas se taire, mais se faire le gardien du silence, le protéger, veiller sur lui.