© AP Rebecca BlackwellCette photo illustre joliment l’Histoire de Kodjo le pêcheur.
Elle n’a pas été prise au Togo, mais au Mali. Sur le fleuve Niger, un pêcheur Bozo passe avec sa barque devant la Banque Centrale des Etats d’Afrique de l’Ouest, à Bamako.
En ces temps de crise, la chanson de Kodjo prend un relief assez particulier, et on m’a plusieurs fois demandé son texte: le voici.
Tous les matins part à la pêche
Kodjo Bo pêcheur togolais
Prend trois poissons dans son filet
Les grille sur un feu de bois
Les partage avec sa famille
Les grille sur un feu de bois
Et la journée passe comme ça
Un Yankee qui passait par là
Lui dit -Pêcheur je vous observe
Un Yankee qui passait par là
Lui dit -Pêcheur ça ne va pas
Vous foutez rien de votre vie
Vous pourriez gagner des fortunes
Vous foutez rien de votre vie
– Comment ça, dit Kodjo surpris ?
-Mais mon vieux c’est très simple au lieu
D’aller pêcher pendant une heure
Mais mon vieux c’est très simple au lieu
D’pêcher une heure vous pêchez deux
Vous rapportez plus de poisson
– Ah ! bon ? dit Kodjo. Pourquoi faire ?
– Vous rapportez plus de poisson
Vous l’vendez, vous gagnez des ronds
Avec ces ronds vous vous payez
Une deuxième barque de pêche
Avec ces ronds vous vous payez
Votre cousin comme employé
Et c’est parti en quelques mois
Vous possédez une flotille
Et c’est parti en quelques mois
Des pêcheurs vous êtes le roi
Kodjo Bo Ame wu ga
Yankee kee akpé ka ka
– Mais avec autant de bateaux
Objecte Kodjo Bo perplexe
Mais avec autant de bateaux
Du poisson on en aura trop
– Non, on n’a jamais trop à vendre
Dément le Yankee qui s’indigne
Non, on n’a jamais trop à vendre
Il faut juste savoir s’y prendre
Tenez, vous prenez un camion
(Frigorifique si possible)
Tenez, vous prenez un camion
Et vous parcourez la région
Allez de marché en marché
Roulez de village en village
Allez de marché en marché
Fournissez le pays entier
– Ah! oui ! dit Kodjo. Et après ?
– Quoi, dit le Yankee qui s’agace ?
– Ah! oui ! dit Kodjo. Et après ?
– Et après ? Ben vous continuez !
Vous construisez une grosse usine
Vous y fabriquez des conserves
Vous construisez une grosse usine
Vous y emboitez vos sardines
La Kodjo Fishing Company
Se met à conquérir le monde
La Kodjo Fishing Company
Exporte jusqu’en Laponie
Elle devient une énorme affaire
Cotée à Wall Street et à Londres
Elle devient une énorme affaire
Et vous, vous voilà millionnaire
Kodjo Bo Ame wu ga
Yankee kee akpé ka ka
– Millionnaire ? dit le Togolais
– Peut-être milliardaire ! dit l’autre
– Milliardaire ? dit le Togolais
Mais combien d’années ça prendrait ?
– Oh ! Comptez bien vingt ou trente ans
En trimant dur et sans vacances
Oh ! Comptez bien vingt ou trente ans
L’argent ça se gagne durement
Mais tout le monde peut en avoir
Et là vous savez comment faire
Mais tout le monde peut en avoir
Sur ce, mon bon ami, bonsoir !
-Attendez, Yankee, attendez
Dites-moi une chose encore
Attendez, Yankee, attendez
Bon, je suis riche. Et puis après ?
-Et puis après ? Mais vous m’ faites suer !
Vous vous ach’tez une petite barque
Et puis après ? Mais vous m’ faites suer !
Vous faites rien ! Vous allez pêcher
Vous grillez sur un feu de bois
Un peu de poisson en famille
Vous grillez sur un feu de bois
Deux trois poissons et puis voilà !
Kodjo Bo Ame wu ga
Yankee kee akpé ka ka