Soit la phrase : « Les mots sont les signes de nos idées ». Intervertissez deux lettres, comme cela arrive souvent quand on tape vite sur un clavier, et vous avez « Les mots sont les singes de nos idées ». C’est là un exemple bien connu de ce qu’on appelle une coquille — laquelle, ici, n’est pas dépourvue de sens, à y regarder de près.
En vérité, la coquille fait sens plus souvent qu’on ne croit. Comme le remarquait Boris Vian : « Retirez le Q de la coquille : vous avez la couille, et ceci constitue précisément une coquille ».
