Lu – vu – entendu

Au cas où je n’aurais pas été assez clair en vous racontant l’autre jour la malheureuse histoire de Roy Raymond, je vous en propose ici la version que donne le site Worldlingo, qui se définit (peut-être un peu vite) comme un site de traductions en ligne. C’est un beau sujet de méditation que de considérer […]

La langue française fourmille de difficultés merveilleusement inutiles, dont il n’est pas simple de se débarrasser. Prenons l’exemple du mot “son” et de sa famille. Le Trésor de la Langue française en fait froidement l’énumération en forme de constat : « La famille de son comprend : 13 mots écrits avec un seul n :

Mettons qu’elle s’appelle Marguerite. C’est une femme d’un âge aujourd’hui respectable. Mais elle a gardé intact un petit défaut d’enfance, comme j’imagine la plupart d’entre nous : elle est incapable de ne pas répéter les confidences qu’on lui fait. Son frère, malheureusement aujourd’hui décédé, qui la connaissait depuis toujours, rapportait ce propos qu’il attribuait à

Il existe des intitulés de postes de travail originaux. Je tiens d’un ami qui a travaillé dans le textile que les ouvrières qui cousent les rubans élastiques dans les slips s’appellent des “élastiqueuses”. Quant à celles qui posent le renfort au centre de la pièce de tissu, on les trouve, d’après lui, répertoriées sous la

Ce n’est pas que je m’intéresse spécialement aux ventes d’armement, mais le Brésil semble sur le point de renoncer à acheter le Rafale français pour équiper son armée de l’air. Si c’est le cas, ce pauvre avion va continuer à chercher un autre client que la France, et ça risque de prendre du temps… Il

Puisque j’évoquais avant-hier sa descendance, et que 2010 était l’année Henri IV (on “fêtait” ou “célébrait” le 400è anniversaire de son assassinat…), je ne vais pas laisser l’an finir sans rendre hommage au Bien-Aimé. Son administration fut admirable et juste, comme en témoignent les édits qu’il nous a laissés. On connaît l’Edit de Nantes, autorisant

A propos des récentes intempéries, on a lu dans la presse les propos de différents spécialistes qui nous expliquent que s’il fait froid, c’est qu’il fait plus chaud. La remarque concerne plus précisément les hivers en Europe, qui, à cause du réchauffement climatique, pourraient devenir plus rigoureux. Explication (une parmi d’autres) : la fonte de

Ça aurait pu être une brève de comptoir, mais c’était un propos de salon, tenu lors d’une discussion historique. Au sujet de Christine de France, duchesse de Savoie (1606-1663), l’une des filles de Henri IV, quelqu’un eut cette formule hardiment synthétique : « – Elle était nymphomane, comme son père ». Elle ne devait pas

L’Académie française vient de faire part du décès de sa doyenne, Jacqueline de Romilly. Or, curieusement, en cette occasion, les académiciens ont parlé de la disparition de leur… confrère. Cela n’a pas échappé à mon ami Langlois. Il a pris son clavier, et écrit au Secrétariat perpétuel : « J’ai été étonné à la lecture

La devise d’HEC (dans sa version française originale), c’est : “Apprendre à oser”. Bon. Je ne suis pas certain que ça s’apprenne, mais pourquoi pas ? Soucieux du rayonnement international de leur belle et grande école, ses responsables ont souhaité traduire cette devise en anglais. Elle est devenue : “The more you know, the more