Il arrive assez fréquemment qu’une adresse électronique comporte le signe “-“. Par exemple l’adresse de ce blog : http://maisquiestarbon.over–blog.com. Si on vous la communique oralement, on vous désignera ce caractère par “tiret”, et, puisqu’il y a plusieurs tirets sur le clavier d’un PC, on précisera : “tiret du 6”.
Dans le temps, on appelait ça simplement un trait d’union, ainsi nommé car il unit deux ou plusieurs mots pour n’en former qu’un seul. Ainsi, pour épeler mon prénom, je dis classiquement Jean – trait d’union – Pierre.
Jean – tiret du 6 – Pierre, je crains d’avoir du mal à m’y habituer.
Sur les claviers Mac, on n’insère pas le trait d’union avec la touche 6, mais avec la touche… tiret. De même que le tiret bas n’est pas inséré avec la touche 8 mais avec la touche… tiret. Pour
distinguer le grand frère du petit, sur la même touche, on n’a d’autre choix que de les appeler par leurs vrais noms. Ainsi, la fâcheuse habitude numérique n’est jamais entrée dans mon langage.
J’ai payé plus cher, mais au moins je parle correctement. 🙂
Ce “tiret du 6” est d’autant plus inapproprié qu’il ne correspond à rien pour les adeptes de plus en plus nombreux du Mac, où il s’agit du “tiret du bas”.
Question de signe(s), je suis frappé par le récent “relooking” du logo de la Société Générale: un carré rouge et noir coupé en son milieu par un trait blanc. Je ne sais pas ce que les concepteurs
de l’agence spécialisée ont vendu – sans doute fort cher – à la banque, mais, en ces temps agités pour l’établissement financier, ce symbole me fait irrésistiblement penser au signe “moins”, ce qui
n’est sans doute pas l’effet escompté. Quand la communication se met à vous tirer vers le bas, rien ne va plus!