Je reçois d’Apple une pub pour une application de yoga sur iPhone, qui en anglais s’appelle “yoga stretch” (ce qui est clair) et en français “allongement de yoga” (ce qui l’est moins).
On me propose d’en acquérir la version 4.3, avec la précision suivante:
Nouveauté de la version 4.3:
Fixe l’insecte où l’audio saute à 100% après chaque nouvelle pause.
Nos excuses à tous.
On me propose d’en acquérir la version 4.3, avec la précision suivante:
Nouveauté de la version 4.3:
Fixe l’insecte où l’audio saute à 100% après chaque nouvelle pause.
Nos excuses à tous.
Pour ma part, je fixerais aussi volontiers l’insecte du programme de traduction qu’Apple utilise. (“To fix a bug“: corriger une erreur).
Très drôle… ce qui me rappelle la consigne de lavage intitulée “gentille bicyclette” sur un revers de vêtement fabriqué en Asie…
Et en plus c’est écrit en pattes de mouche?