Il y a maintenant dans la plupart des dictionnaires en ligne une fonction “synonymes” qui fait ma joie.
Si l’on consulte par exemple le verbe “chanter”, on voit que le plus proche synonyme en est “crier”, suivi par “dire”, “seriner”, “murmurer”, “répéter”, “publier”, débiter”, “pépier” et “rabâcher”. Fredonner, gazouiller, vocaliser, solfier, et tous les verbes à contenu vaguement musical sont relégués très loin dans le classement. Chanter n’a donc en fait, sous l’angle du champ sémantique, qu’un lointain rapport avec le chant, dont les meilleurs synonymes sont chanson, mélodie, poème, musique, air, hymne, refrain, et (hélas!) bruit.
