Des Pygmées, dans la forêt centrafricaine, accueillent un couple d’occidentaux autour d’un feu de bois. Le Blanc dit à l’interprète:
-Demandez-leur ce qu’il leur manque pour être heureux.
L’interprète traduit.Les Pygmées se mettent à discuter entre eux, longuement, de manière animée.
-Qu’est-ce qu’ils disent? interroge le Blanc. Ils n’ont pas l’air d’accord. La télé? Des voitures? Des maisons? De l’argent?
-Non, ils discutent parce qu’ils ne comprennent pas la question.
© Yves Dumaresq
Je tiens cette histoire de mon ami Matthias Léridon, qui assure qu’elle est véridique.
Tout le malheur de l’homme vient qu’il ne sait rester en repos dans sa case (proverbe pygmée)