On dit des candidats aux élections qu’ils briguent un mandat. Cela en fait donc des briguants, au moins pour la durée de la campagne. Sont-ils pour autant des brigands ?
Je crains que oui, étymologiquement parlant. Tout dérive du mot italien briga, qui signifie lutte. Un brigand est à l’origine un soldat qui n’appartient pas à une armée régulière, et se livre donc facilement à des exactions. Une brigade est une troupe. Quant à briguer, le mot a d’abord signifié chercher querelle, avant de s’adoucir en chercher à obtenir.
Par l’emploi de ce verbe, la notion de lutte (potentiellement déloyale) subsiste donc dans la compétition électorale. Les candidats briguent un mandat, mais de façon subliminale on comprend que le risque est d’avoir affaire à une brigade de brigands.
Très pertinent, je trouve.
Oui mais heureusement que l’étymologie ne guide pas le monde !