Les traducteurs automatiques ont de nouveau frappé. Mon beau-frère américain qui arrive en France à la fin de la semaine nous écrit :
(…) Je ne sais pas si vous serez capable de me chercher à l’aéroport CDG, vendredi le 24. Si vous louez une voiture et peut me prendre, il serait excellent (…) Mon téléphone mobile va travailler en France : +1 310 874 xxxx (…)
Je passe, tout est à l’avenant, (le message est heureusement assez bref), pour en arriver directement à la triomphale conclusion :
Si vous pensez que mon français est devenu monumentalement mieux, il n’a pas. Cette traduction est fournie par l’utilitaire phénoménale Google Translate.
Phénoménal, en effet, mais il reste quelques insectes à fixer.