Un vieil ami, qui vient de prendre sa retraite, m’annonce qu’il va se remettre à l’anglais. Excellente initiative. C’est l’oral, et surtout l’accent, qu’il devra particulièrement travailler.
Je me souviens en effet d’un voyage en Turquie que nous avions fait il y a vingt cinq ans. Juste après notre arrivée, nous nous étions installés pour une petite collation à la terrasse d’un restaurant. Au moment de l’addition, mon ami, ayant décidé de régler la note, interpelle le serveur et lui demande d’une belle voix : – Do you accept american dollars ?
La réponse du serveur est restée légendaire : – Sorry, Sir, but I don’t speak French.