Le mot fieffé me trotte dans la tête. Est fieffé celui qui est pourvu d’un fief. Un rustre fieffé* est un seigneur en rustrerie. Un fieffé menteur est un maître du mensonge.
Fief, bief, grief, relief. Tous ces mots sentent leur moyen-âge. Relief est à rapprocher de relever, au sens de faire saillie. Grief de grever, accabler. Si la langue était logique, fever et bever seraient des verbes manquants.
En anglais, grief et relief, ce sont le chagrin et le soulagement : toujours les mêmes champs sémantiques. Ils disent l’accablement dont, peut-être, on se relève.
* Cf Georges Brassens, Tonton Nestor