Réagissant à mon article d’hier sur la manière dont Sénèque est (mal)traité par les assistants d’écriture, l’ami Jacques Langlois commente : « Et je ne te dis pas ce que le logiciel propose quand tu tapes Empédocle ! »
Je suis donc bien entendu allé voir. Empesé le. Ah… Voici Empédocle, l’inventeur de la physique (c’est lui qui, le premier, postule les quatre éléments ainsi que les forces d’amour et de haine qui les combinent ou les dissocient) réduit à une étiquette de blanchisserie. On connaissait ses sandales, le voici en jupon. Empédocle ? Empesé ! Emballez, c’est pesé. Et na !
(A propos d’empois, me revient en mémoire ce vieux calembour : « Pour que l’école dure, amis, donnez ! » Sur ce, joyeux Noël à tous.)