Charlotte est un prénom fort en usage chez les marchands de primeurs.
Alors que j’achète des fraises, le commerçant s’enquiert : – Charlotte ? Gariguette ? Mara des bois ?
Un instant plus tard, passé du côté légumes de son étal, je lui demande un kilo de pommes de terre. – Charlotte ? Roseval ? Bintje ?
Finalement je repars avec des charlottes et des charlottes. « – Va pas falloir que je confonde, lui dis-je. – Surtout si vous faites une charlotte, me répond-il. Une charlotte aux charlottes : faites attention à prendre les bonnes charlottes, conseil d’ami. »