Quand on écrit un message sur son portable, le logiciel, qui se croit intelligent, vous propose parfois des mots à partir des premières lettres que vous tapez.
Dernièrement, alors que je rédigeais un SMS en anglais avec cette phrase : “feeling better than yesterday”, j’ai eu la surprise de relire: “feeling better thanatos yesterday”. Bien que ça ne veuille rien dire, ça fait froid dans le dos.
(Le correcteur orthographique de Word, dans une de ses premières versions françaises, était plus drôle. Une amie philosophe m’avait montré que chaque fois qu’elle écrivait “Aristote”, l’ordinateur suggérait de remplacer par “frisette”. La machine avait encore l’humilité de ne pas substituer de son propre chef.)
